얼마나 자주 심각한“단어 상실”을 겪고 있습니까? 운 좋게도 'Untranslatable Words'로 Marija Tiurina는 우리가 확실히 사용할 수있는 14 개의 비 영어 단어를 수집, 설명 및 설명했습니다. 물론 schadenfreude (누군가의 불행에 대한 기쁨)는 그다지 이국적이지 않으며 인터넷을 위해 글을 쓰는 사람에게 잘 알려져 있습니다. 다른 것들은 확실히 무언가입니다. 사무실에있는 모든 사람들은 브라질 포르투갈어로 누군가의 머리카락에 손가락을 부드럽게 훑는 단어 인 'cafune'를 좋아하고, '머리를 깎은 후 더 나빠 보인다'를 의미하는 일본어 인 'age-otori'도 유용합니다.
Marija Tiurina는 활기차고 다소 만화 같은 스타일의 런던 기반 아티스트입니다. 번역 방법론에 따르면 Tiurina 씨가“Untranslatable Words”로했던 것은 번역 할 수없는 단어가 설명으로 대체되는“paraphrasing”입니다. 그러나 영어의 경우 '대출'이 일반적인 방법입니다. 이것이 우리가 '코만도'와 같은 단어를 얻었고 이제는 거의 흡수 된 '샤덴 프로이드'입니다.
그래서 이것은 목록을 13 단어에 가깝게 만들 것입니다. c’est la vie!
더 많은 정보: neonmob.com | 페이스 북 | marijatiurina.com (h / t : 지루한 판다 )
더 읽어보기Cafuné – 누군가의 머리카락을 부드럽게 손가락으로 움직이는 행위
브라질-포르투갈어 : 내 인생에서 세 번째로 멍 해졌고, 아름다운 소녀의 마음에 걸려 넘어졌고, 무력하고, 그녀의 시선에 똑바로 들어갔고, 이제 다른 것은 중요하지 않지만 그녀의 아름다운 컬. 사람들은 이것이 열풍이라고 말할 것입니다.“이건 아무것도 아니야, 바보 야.하지만 신혼 여행 단계!” 그러나 나는 그들을 믿지 않는다. 아니, 하루도 그녀의 머리카락에 손가락을 대고“카푸 네”를 연습 할 것이다.
Palegg – 빵 한 조각에 담을 수있는 모든 것
노르웨이어 : 피클과 올리브에서 육즙이 많은 토마토, 치즈와 버터에서 칠면조와 딜, 사탕무와 채소에서 감자 조각에 이르기까지이 모든 것이 여러분의 배를 채울 것입니다. 따라서 마늘에서 겨자, 햄 단위의 햄, 당근이든 달걀이든 빵에 맞으면 'Palegg'범주에 속한다는 것이 대단하지 않습니다.
Gufra – 손에들 수있는 물의 양
아랍어 : 모양이없는 물은 강하고 고요하며, 한 번에 매우 고요한 다음 폭풍이 우리의 삶을 유지하지만 머지 않아 낡은 돌, 모래, 모든 크기의 물을 만들어 절벽을 뚫을 수 있습니다. 그 자체는 놀라움으로 가득 차 있습니다. 물이 배수 되든 상승하든 두 손에 맞는 물은 모든 크기로 제공되는“Gufra”로 알려져 있습니다!
Baku-Shan – 아름다운 소녀 – 그녀가 뒤에서 보이는 한
일본어 : 순진한 사람들은 불친절한 말에는 해가 없다고 믿게 할 것입니다. '막대와 돌은 내 뼈를 부러 뜨릴 수 있습니다.'하지만 말? 글쎄 말은 당신의 마음을 아프게 할 수 있습니다. 그래서 일본에는“바쿠 산”이라는 단어가 있습니다. 예쁘게 보이는 사람을 정확히 지적하지만 정면에서 보면 그녀는 진정한 아름다움이 아니다.
Schlimazl – 만성적으로 불운 한 사람
이디시 : 어느 날 아침 그녀는 얼굴에 미소를 지으며 깨어 났지만, 그녀는 재빨리 비틀 거리며 최고의 꽃병을 부수고, 꽃병을 부수고 나서 곧바로 은혜에서 떨어졌고, 그녀의 재산은 나쁜 뒷맛이되었습니다. 수년 동안 그녀는 불운에 시달리고 집이 불타고 트럭을 추락 시켰고, 얼마나 고통스럽고 슬프고 재산이 쇠약 해 졌는지 지금도 영원히 'Schlimazl!'으로 알려졌습니다.
Duende – 예술 작품이 사람을 깊이 감동시키는 신비한 힘
스페인어 : 숨겨진 힘이 있습니다. 그림 속 깊은 곳, 음악과 단어 속 깊은 곳에서,이 힘은 단순히 붓의 획을 보는 것만으로 사람을 기절하게 만들 수 있습니다. 스페인어는 'Duende'라고 부릅니다. 펄럭이면 심장이 빨라지고 근육이 떨리게됩니다. 예술이 그러한 경외감을 불러 일으킬 수 있다면 예술은 어떤 영적인 턱에 연결되어야합니다.
과거의 흥미로운 사진
Age-Otori – 이발 후 더 나빠 보이기 위해
일본어 : 오늘은 나의 날, 나는 모든 두려움에서 자유 롭다! 오늘이 세상에서 나는 돌볼 수 없었고, 몸은 건강하고, 양심은 맑고, 머리를 자르는 것으로 오늘을 시작하겠습니다! 먼저 구레나룻을 자르세요. 그 가위는 송곳니이고, 엉킴과 섬유질과 앞머리에 굶주려 있습니다. 잠깐, 천천히, 바버 씨, 제 이야기를 망칠 거예요! 아,이 헤어컷이 'Age-Otori'인 것 같습니다.
쿄이 쿠 마마 – 자녀를 학업 성취도를 향해 끊임없이 밀어 붙이는 어머니
일본어 : 어린 시절을 어리둥절한 상태로 보냈고, 조기 트라우마에 빠졌다면 아마 어머니가 미쳐서 일본인이“교이 쿠 마마”라고 부르는 것입니다. 하지만 걱정하지 마세요. 걱정하지 마세요. 이번에는 엄마의 시간이 최선입니다. 엄마는 당신을 열심히 일하게하세요. 분명해질 때까지 당신의 미래는 완벽한 경력으로 밝습니다.
L’ appel Duvide – 높은 곳에서 점프하려는 본능적 충동
프랑스어 : 우리는 모두 지붕과 높은 곳에서 갑작스럽고 차가운 돌진을 느끼고 당황하고 얼굴이 붉어지고 다이빙을하고 싶어한다는 느낌을 알고 있습니다. 아마도 과거의 본능의 그늘 일 것입니다. 우리는 한때 너무 빨라서 너무 느 렸던 새였으며 이제는 자유로이 날고 싶은 충동의 잔재가“L’ appel Duvide”라고 표현합니다.
Luftmensch – 약간의 몽상가 인 사람을 말하며 문자 그대로 '공중 사람'을 의미합니다.
이디시어 : 하늘에 여자가 있고 구름을 풀고 새에게 키스하고 있습니다. 그녀는 비행의 힘을 어디서 발견 했습니까? 마법 주문? 단어를 가르쳐주세요! 아아, 오, 아니, 마법이 아니라 진실이 말하듯이 단순한 사고 방식, 독특한 감각입니다. 저 여자는 'Luftmensch!'
Tretar – 두 번째 리필 또는 'threefill'
스웨덴어 : 친한 친구 야, 내가 조 한 잔을 좋아할 거라고 어떻게 생각 했어? 아마도 빛이 구부러져 내 코에 반사되는 방식 일 것입니다. 당신은 거기 통증을 봤어요, 예, 피로 요, 글쎄요, 저는 여전히 피곤합니다. 진한 커피 3 잔이 필요합니다. 카운터를 두드리며 'Tretar!'라고 외칠 게요.
Torchlusspanik – 나이가 들어감에 따라 기회 감소에 대한 두려움
독일어 : 매주 일요일 3시에 스키를 탔지 만 지금은 그냥 앉아서 TV를 봅니다. 내가 늙어서가 아니에요 맹세 해요 그건 내가 아니에요! 주로 왼쪽 무릎을 비틀었기 때문입니다. 뭐? 네, 매주 금요일 4시에 공놀이를했는데 지금은 벽을 응시합니다. 당신 말이 맞을지도 모르지만 참을 수는 없지만“Torschlusspanik”의 희생자 인 것 같아요.
Schadenfreude – 다른 사람의 불행을 보며 얻는 즐거움
독일어 : 부끄러움이 몇 달과 몇 년에 걸쳐 공유 될 때 시간의 힘이 그러한 비전을 쫓아 내고 고통스러운 기억이 덜 명확 해지고 덜 유치한 결정으로 이어집니다. 아아, 다른 사람이 수치심에 빠지면 다시 그 상태로 돌아와 고통을 느끼고 비웃고 배회하는 것이 'Schadenfreude'의 게임입니다.
팅고 (Tingo) – 친구의 집에서 원하는 물건을 모두 점차 빌려서 가져가는 행위
Pascuense : 부러움과 탐욕과 같은 것들이 있습니다. '가장 친한 친구 사이에도 존재할 수 있습니다. 전자는 도움이 필요할 때 발생하고 다른 하나는 계속해서 발생합니다. 그런 갈망을 아주 쉽게 충족시킬 수 있습니다. 빌리고 빌리기 만하면됩니다. 빌리기, 액자, 카드, 게임, 빙고로 훔치는 것은 합리적으로 쉽습니다! 'Tingo'라는 행위를 우연히 발견하셨습니다.
